Записки книжного червя

  プリント 2 ：京都 ( Гравюра 2: Киото ) Отправив самый тяжёлый из чемоданов в следующий отель очень удобной службой доставки « Kuroneko », мы приехали на вокзал, и сразу стало понятно, что «в Багдаде не всё спокойно». Станция была переполнена людьми, даже по токийским стандартам. Стоял невообразимый гвалт на десятках разных голосов и единственными островками относительного спокойствия были служащие вокзала, раз за разом что-то объясняющие растерянно-сердитым туристам и местным. После непродолжительного вращения в этом людском круговороте стало ясно следующее: с юга крадётся зловредный тайфун. Он уже накрыл Осаку и движется вдоль побережья на Токио, периодически останавливаясь в задумчивости. Всё железнодорожное сообщение находилось в кататоническом ступоре, и несчастные «синкансены» грустно стояли на путях, вместо того чтобы радостными высокоскоростными стрижами нестись по своим маршрутам. Всё их расписание сдвигалось практически на час. Можете представить, какой это был шок и диско...

プリント 1 ：東京  ( Engraving 1: Tokyo ) The ferry, despite all its tons of displacement, glides over the waves like it’s made of silk. Water explodes away from its prow in white foamy curls with a delicate — and yet somehow theatrical — fffsss-shhh! Tropical isles with their impossibly chic beaches and fearless fish slowly melt into the distance. Metaphorically speaking, a long flight home awaits; practically speaking, the port city of Naha, Okinawa’s capital, is looming up ahead. Standing on the bow of the gently rocking ferry with my wife in my arms, it’s hard to believe we’ve already burned through fifteen days in the country I’d dreamed about for so long. At the same time, a quiet relief hums inside me — the trip is barreling toward its final phase and soon we’ll be able to  properly digest the freakishly massive haul of impressions we’ve hoarded in these two weeks.  I wanted to come to Japan back when I was still a student, and I carried that wish like a secret coin thro...